1
00:00:05,101 --> 00:00:07,577
Saya mengambil ini di klinik Lane.
2
00:00:07,587 --> 00:00:09,846
Lihatlah dosis ini.
Nilainya sangat tinggi.
3
00:00:09,856 --> 00:00:11,614
Itu tuduhan yang buruk.
4
00:00:11,624 --> 00:00:13,616
Saya mengerti, dia mentor Anda.
5
00:00:13,626 --> 00:00:15,079
Tapi kamu harus percaya padaku.
6
00:00:16,129 --> 00:00:17,954
Kemo kali ini sangat kuat.
7
00:00:17,964 --> 00:00:19,422
Aku khawatir pada Lily.
8
00:00:19,432 --> 00:00:21,123
Saya tidak mengerti obsesi Anda dengan ini.
9
00:00:24,366 --> 00:00:25,895
Ada hal lain yang sedang terjadi.
10
00:00:29,507 --> 00:00:31,639
aku sekarat. Silakan.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,349
Tolong bantu saya.
12
00:00:35,115 --> 00:00:36,163
Tagih hingga 200.
13
00:00:36,174 --> 00:00:37,273
Jelas.
14
00:00:38,785 --> 00:00:40,643
- Siap.
- Isi daya hingga 200.
15
00:00:40,653 --> 00:00:42,812
Jelas.
16
00:00:42,822 --> 00:00:44,547
Kami kehilangan denyut nadinya.
17
00:00:48,561 --> 00:00:51,621
Saat kematian...
18
00:00:51,631 --> 00:00:54,224
21:58.
19
00:01:01,474 --> 00:01:03,474
Perhatikan kemana kamu pergi!
20
00:01:19,426 --> 00:01:21,651
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
21
00:01:21,661 --> 00:01:24,320
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu terlihat seperti tertabrak truk.
22
00:01:24,331 --> 00:01:25,360
Saya baik-baik saja.
23
00:01:25,371 --> 00:01:27,323
Biarkan saya melakukan rontgen hanya untuk memastikan...
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,326
Ligamentum tibiofibular terkilir.
Pergelangan kaki bengkok. Tidak perlu.
25
00:01:30,336 --> 00:01:32,062
Masukkan ke dalam sanggurdi udara untuk menopang...
26
00:01:32,072 --> 00:01:34,205
- Aku bilang aku baik-baik saja!
- Oh.
27
00:01:40,513 --> 00:01:42,906
Dr.
28
00:01:44,017 --> 00:01:46,579
Conrad Hawkins. Sungguh luar biasa.
29
00:01:46,590 --> 00:01:48,378
Anda adalah salah satu siswa favorit saya.
30
00:01:48,388 --> 00:01:50,713
- Kamu bekerja di sini sekarang?
- Tahun ketiga residensi saya.
31
00:01:50,723 --> 00:01:52,865
Penyakit dalam. saya dulu
baru saja menuju ke lantai.
32
00:01:52,876 --> 00:01:54,617
Sangat bangga padamu.
33
00:01:54,627 --> 00:01:56,019
Kamu terluka.
34
00:01:56,029 --> 00:01:58,755
saya terjatuh. Berlari. Ini bukan masalah besar.
35
00:01:58,765 --> 00:02:01,257
Oh. Latihan. Saya sendiri, saya menghindarinya.
36
00:02:01,267 --> 00:02:03,359
Itu nasihat yang bagus. Saya bisa saja
menggunakannya satu jam yang lalu.
37
00:02:03,369 --> 00:02:06,204
Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa kamu di sini?
38
00:02:07,907 --> 00:02:10,408
Saya melihat hantu.
39
00:02:28,085 --> 00:02:30,467
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
40
00:02:30,478 --> 00:02:32,421
Aku ingin kamu menggunakannya
sikap terbaikmu di samping tempat tidur.
41
00:02:32,432 --> 00:02:33,756
Benar-benar membuatnya merasa diterima.
42
00:02:33,766 --> 00:02:35,492
Pernahkah aku mengecewakanmu?
43
00:02:35,502 --> 00:02:38,328
Orang terkaya kedua di Tiongkok
adalah keuntungan yang sangat besar bagi Chastain.
44
00:02:38,338 --> 00:02:41,376
- VIP asing membayar biaya pengiriman penuh.
- Ted Zhou.
45
00:02:41,387 --> 00:02:44,134
Tumor di lobus kaudatusnya
hati. Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
46
00:02:44,144 --> 00:02:45,568
Dia kuliah di Oxford, Dr. Bell.
47
00:02:45,578 --> 00:02:47,637
Yah, aku belum pernah mendengar tentang dia.
48
00:02:47,647 --> 00:02:50,406
Di sampul Forbes dan semuanya
majalah gosip di Asia.
49
00:02:50,416 --> 00:02:53,810
Sayangnya, saya tidak lagi berlangganan
untuk gosip Cina...
50
00:03:12,872 --> 00:03:16,299
Baiklah, aku akan mendapat keamanan
bawa dia ke belakang.
51
00:03:17,677 --> 00:03:19,243
Kurasa aku akan menemuinya di atas.
52
00:03:28,688 --> 00:03:31,481
Dia stabil tadi malam
ketika aku meninggalkan shiftku.
53
00:03:31,491 --> 00:03:34,150
Dia senang.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,553
saya...
55
00:03:36,563 --> 00:03:39,155
Saya tidak mengerti.
56
00:03:39,165 --> 00:03:41,291
Itu terjadi begitu cepat.
57
00:03:42,535 --> 00:03:45,503
Saya pulang ke rumah.
58
00:03:47,507 --> 00:03:50,500
Saya meninggalkannya sendirian. Aku seharusnya melakukannya
tinggal di sini.
59
00:03:50,510 --> 00:03:52,402
Anda berada di akhir shift ganda.
60
00:03:52,412 --> 00:03:54,704
Anda tidak bisa berada di sini
setiap detik setiap hari.
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,973
Itu tidak akan terjadi
telah membuat perbedaan.
62
00:03:56,983 --> 00:04:00,009
Dia ditangkap, kami memberinya kode. Terlalu lama.
63
00:04:00,019 --> 00:04:02,553
Mencoba segalanya.
64
00:04:13,325 --> 00:04:16,292
Mereka seharusnya menyingkirkannya
tentang ini tadi malam.
65
00:04:20,440 --> 00:04:22,265
Kamu bersama Lily tadi malam?
66
00:04:22,275 --> 00:04:25,157
Pasien baru. Kamar 5417.
Dr.Eileen Jacoby.
67
00:04:25,168 --> 00:04:26,798
Apakah kita tahu mengapa dia membuat kode?
68
00:04:26,809 --> 00:04:28,607
Dia adalah seorang profesor
milikku di sekolah kedokteran.
69
00:04:28,618 --> 00:04:30,206
Saya hanya mencoba memahaminya.
70
00:04:30,216 --> 00:04:31,941
Jacoby penting bagiku.
71
00:04:31,951 --> 00:04:34,043
Lily juga pasienku.
72
00:04:34,053 --> 00:04:36,587
Mungkin kita harus membicarakannya.
73
00:04:38,625 --> 00:04:40,116
Apa yang terjadi dengan pergelangan kakimu?
74
00:04:40,126 --> 00:04:41,970
Pertanyaan lain
orang harus berhenti bertanya padaku.
75
00:04:41,981 --> 00:04:43,774
Oke, ayo pergi ke ruang ujian.
aku akan membungkusnya.
76
00:04:43,785 --> 00:04:45,412
- Kamu tidak menyentuh pergelangan kakiku.
- Saya seorang dokter.
77
00:04:45,423 --> 00:04:46,915
Itulah intinya. Saya telah melihat pekerjaan Anda.
78
00:04:46,926 --> 00:04:48,758
Claire Thorpe menginginkan kita
di kantornya dalam satu jam.
79
00:04:48,768 --> 00:04:50,059
Postmortem pada kode Lily.
80
00:04:52,772 --> 00:04:54,530
Dia menghukum dirinya sendiri.
81
00:04:54,540 --> 00:04:57,775
Dia akan terus berjalan di atasnya sampai patah.
82
00:05:05,051 --> 00:05:08,378
Hai. Sebotol Kenalog
meluncur dari stand Mayo
83
00:05:08,388 --> 00:05:11,714
dan bangkrut. Tempat tidur 5124. Bisakah saya ambil yang lain?
84
00:05:11,724 --> 00:05:13,316
- Tentu, biarkan aku memeriksa komputernya.
- Kamu tidak perlu
85
00:05:13,326 --> 00:05:16,653
untuk mencarinya. Aku hanya butuh 30
miligram untuk melakukan prosedur cepat.
86
00:05:16,663 --> 00:05:18,963
Oke.
87
00:05:21,663 --> 00:05:23,229
Ini dia.
88
00:05:36,769 --> 00:05:39,976
Benarkah Eileen Jacoby
ada di sini dan dia adalah pasienmu?
89
00:05:42,647 --> 00:05:44,973
Ketika saya berumur sembilan tahun di Nigeria,
90
00:05:44,991 --> 00:05:49,519
Saya melihat berita tentang a
perintis ahli bedah saraf wanita.
91
00:05:49,529 --> 00:05:51,802
Rekaman perbuatannya
operasi otak pada tahun 1970an.
92
00:05:51,813 --> 00:05:54,297
Semua dokter lainnya adalah laki-laki,
dan mereka berusaha mengusirnya
93
00:05:54,308 --> 00:05:57,593
dari OR, tapi dia sangat baik,
mereka tidak bisa.
94
00:05:57,603 --> 00:06:00,830
Dia melakukan pemeriksaan mikroskopis pertama
Reseksi AVM.
95
00:06:00,840 --> 00:06:05,034
Eileen Jacoby adalah alasannya
Saya memutuskan untuk menjadi seorang ahli bedah.
96
00:06:05,044 --> 00:06:07,670
- Kamu ingin bertemu dengannya?
- Ya.
97
00:06:07,680 --> 00:06:10,106
Dan jika Anda memperkenalkan saya padanya,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
98
00:06:10,116 --> 00:06:11,341
kamu menembak di sini.
99
00:06:11,351 --> 00:06:13,543
Ya. Itu adalah kortison.
Beritahu siapa pun yang Anda inginkan.
100
00:06:13,553 --> 00:06:16,620
Anda tahu kortison habis
cukup cepat, bukan?
101
00:06:20,560 --> 00:06:22,552
1664.
102
00:06:22,562 --> 00:06:25,154
Nomor kamar macam apa itu?
103
00:06:25,164 --> 00:06:27,156
Anda tahu, "empat" berarti "kematian" di Tiongkok.
104
00:06:27,166 --> 00:06:30,360
1664.
adalah nomornya,
105
00:06:30,370 --> 00:06:32,628
yang terdengar seperti...
106
00:06:32,638 --> 00:06:34,564
yang berarti "satu jalan menuju kematian".
107
00:06:34,574 --> 00:06:36,332
Tidak ada yang bisa bertahan hidup di ruangan seperti itu.
108
00:06:36,342 --> 00:06:39,038
Jika saya masuk ke sana, saya akan melakukannya
serangan jantung di tempat!
109
00:06:39,049 --> 00:06:41,460
Itu hanya angka, Pak.
Aku perlu memeriksa tanda-tanda vitalmu...
110
00:06:41,471 --> 00:06:43,840
Oh, jangan ceritakan padaku tentang angka.
Saya menjalankan mesin pencari.
111
00:06:43,850 --> 00:06:46,008
100 server farm dan terbesar di dunia
112
00:06:46,018 --> 00:06:48,177
situs web e-commerce di dunia.
113
00:06:48,187 --> 00:06:51,249
Dan mengapa semua ruangan
kamu menawariku menghadap ke selatan?
114
00:06:51,260 --> 00:06:52,749
Kesehatan menghadap ke utara.
115
00:06:52,759 --> 00:06:54,217
Sebuah penelitian sederhana di Internet
116
00:06:54,227 --> 00:06:57,194
tentang adat istiadat Tiongkok
akan memberitahumu hal itu!
117
00:06:58,831 --> 00:07:00,890
Anne Huntington, sayap VIP.
118
00:07:00,900 --> 00:07:02,759
Saya butuh bantuan.
119
00:07:02,769 --> 00:07:05,503
Bagaimana kalau kita bicara tentang hantuku?
120
00:07:06,572 --> 00:07:08,405
Oke.
121
00:07:08,918 --> 00:07:10,643
Ini adalah hal baru bagi saya.
122
00:07:10,943 --> 00:07:12,368
Saya akan mencobanya.
123
00:07:12,378 --> 00:07:15,371
Apakah Anda sering melihatnya?
124
00:07:15,381 --> 00:07:16,608
Sepanjang waktu.
125
00:07:16,619 --> 00:07:18,374
Seperti apa rupanya?
126
00:07:18,384 --> 00:07:19,788
Seperti kamu dan aku.
127
00:07:19,799 --> 00:07:21,344
Tapi mati.
128
00:07:21,354 --> 00:07:22,945
Mereka adalah pasienku.
129
00:07:22,955 --> 00:07:25,214
Pasien bedah saraf saya.
130
00:07:25,224 --> 00:07:28,325
Yang tidak bisa saya simpan.
131
00:07:30,812 --> 00:07:34,023
Jenny McBride. 13 tahun.
132
00:07:34,033 --> 00:07:36,292
Aneurisma sakular yang pecah.
133
00:07:36,302 --> 00:07:38,561
Memburunya untuk dioperasi
pada suatu malam Jumat,
134
00:07:38,571 --> 00:07:40,129
tapi sudah terlambat.
135
00:07:40,139 --> 00:07:42,804
Dia meninggal di atas meja.
136
00:07:46,045 --> 00:07:48,104
Bill Hodges. 44.
137
00:07:48,114 --> 00:07:49,705
Menikah. Dua anak.
138
00:07:49,715 --> 00:07:52,542
Glioma anaplastik derajat IV.
139
00:07:52,552 --> 00:07:55,545
Saya pikir saya sudah mengeluarkan seluruh tumornya,
140
00:07:55,555 --> 00:07:58,556
tapi... tidak.
141
00:08:00,393 --> 00:08:03,486
Mati dua bulan kemudian.
142
00:08:03,496 --> 00:08:06,088
Saya ingin menjalankan beberapa tes.
143
00:08:06,098 --> 00:08:08,057
Ya. Tentu saja.
144
00:08:08,067 --> 00:08:10,560
Terkadang halusinasi
mempunyai dasar biologis.
145
00:08:10,570 --> 00:08:12,328
Saya sudah mempertimbangkan kemungkinan itu.
146
00:08:12,338 --> 00:08:13,663
Tapi menurut Anda bukan itu masalahnya?
147
00:08:13,673 --> 00:08:15,460
Apa yang saya pikirkan, Conrad,
148
00:08:15,471 --> 00:08:18,439
adalah aku kehilangan akal sehatku.
149
00:08:20,836 --> 00:08:22,863
Hai. Aku memesankanmu skuter.
150
00:08:22,874 --> 00:08:24,957
- Apa aku memintamu skuter?
- Tidak.
151
00:08:24,968 --> 00:08:26,472
Aku bisa mendapatkan skuterku sendiri.
152
00:08:26,483 --> 00:08:28,952
Saya pernah menderita pasien demensia
lebih rasional darimu.
153
00:08:28,963 --> 00:08:30,989
Ya, Anda bukan dokter saya,
jadi berhentilah mencoba.
154
00:08:31,000 --> 00:08:32,258
Sebenarnya, memang begitu.
155
00:08:32,268 --> 00:08:34,527
Aku mengakuimu satu jam yang lalu
menggunakan ID rumah sakit Anda.
156
00:08:34,537 --> 00:08:37,301
Anda pasien nomor 421-78A.
157
00:08:37,312 --> 00:08:39,910
Keseleo pergelangan kaki kiri tinggi, dalam perawatan saya.
158
00:08:39,921 --> 00:08:41,467
Ah, menurutmu itu lucu?
159
00:08:41,761 --> 00:08:43,251
Itu tidak lucu.
160
00:08:43,262 --> 00:08:44,987
Anda benar. Bukan itu.
161
00:08:44,997 --> 00:08:46,989
- Ini pekerjaanku.
- Oke, cukup.
162
00:08:46,999 --> 00:08:49,788
Ingat, kami ingin rumah sakit
untuk mendorong penyelidikan.
163
00:08:49,799 --> 00:08:52,316
Tidak ada lagi harapan sedetik pun
berpendapat sekarang bahwa Lily sudah pergi,
164
00:08:52,327 --> 00:08:55,898
tapi otopsi akan membuktikan jika Lane
overdosis dengan kemoterapi.
165
00:08:55,908 --> 00:08:57,633
Oke?
166
00:08:57,643 --> 00:08:58,935
Ya. Baiklah.
167
00:09:07,823 --> 00:09:10,413
Dr Hawkins, Dr Pravesh, Perawat Nevin,
168
00:09:10,423 --> 00:09:12,415
terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.
169
00:09:12,425 --> 00:09:15,751
Conrad, aku minta maaf aku tidak ada di sana.
170
00:09:15,761 --> 00:09:18,254
Saya tahu Anda mencoba menyelamatkan
hidupnya. Aku tidak bisa memberitahumu
171
00:09:18,264 --> 00:09:20,385
betapa hancurnya aku.
172
00:09:20,396 --> 00:09:22,620
kematian Lily Kendall
terlalu dini
173
00:09:22,631 --> 00:09:24,893
dan malang, dan aku tahu
bahwa semua orang di ruangan ini
174
00:09:24,904 --> 00:09:27,196
sedang berduka, tapi memang begitu
penting bagi rumah sakit
175
00:09:27,206 --> 00:09:28,798
untuk memahami sebenarnya apa yang terjadi.
176
00:09:28,808 --> 00:09:31,300
Jantungnya gagal.
Sejauh itu kami tahu pasti.
177
00:09:31,310 --> 00:09:34,337
Tapi dia mengerti
kemoterapi besar-besaran, dan...
178
00:09:34,347 --> 00:09:36,038
otopsi akan memberi tahu kita jika itu
179
00:09:36,048 --> 00:09:38,341
memainkan peran. Kita perlu mewujudkannya
yakin dosis yang dia terima
180
00:09:38,351 --> 00:09:39,775
sesuai.
181
00:09:39,785 --> 00:09:41,878
Tentu saja. Saya sangat setuju.
182
00:09:41,888 --> 00:09:45,237
Otopsi dijamin 100%.
183
00:09:46,158 --> 00:09:50,019
Besar. Lalu kita
semuanya di halaman yang sama.
184
00:09:50,029 --> 00:09:51,921
Saya akan segera menelepon Patologi.
185
00:09:51,931 --> 00:09:53,389
Claire,
186
00:09:53,399 --> 00:09:56,392
tolong beri tahu saya sebentar lagi
Anda menerima hasilnya.
187
00:09:56,402 --> 00:09:58,302
Tentu saja.
188
00:10:15,054 --> 00:10:16,913
Hei, Arthur.
189
00:10:16,923 --> 00:10:19,815
- Randolph. Hai. Apa kabarmu?
- Bagus.
190
00:10:19,825 --> 00:10:23,753
Dengar, aku ingin bicara denganmu
tentang temanku yang gemetaran.
191
00:10:23,763 --> 00:10:26,422
Cukup. Mari kita jujur satu sama lain.
192
00:10:26,432 --> 00:10:29,559
Kami berdua tahu temanmu adalah kamu.
193
00:10:29,569 --> 00:10:31,561
Lihat, itu terjadi pada kita yang terbaik.
194
00:10:31,571 --> 00:10:34,397
Kita bertambah tua, tangan kita gemetar.
195
00:10:34,407 --> 00:10:36,198
Aku di pihakmu.
196
00:10:36,208 --> 00:10:38,932
Anda telah mencoba banyak solusi.
197
00:10:38,943 --> 00:10:41,671
Anda harus mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa hal itu mungkin disebabkan oleh stres.
198
00:10:41,681 --> 00:10:43,439
Banyak hal datang kepadamu sekaligus.
199
00:10:43,449 --> 00:10:45,708
Kepala operasi, wajah rumah sakit.
200
00:10:45,718 --> 00:10:47,209
Belum lagi perceraianmu.
201
00:10:47,219 --> 00:10:49,078
Ada apa, nomor empat?
202
00:10:49,088 --> 00:10:52,748
Dua. Terasa seperti empat.
203
00:10:52,758 --> 00:10:54,250
Itu adalah tekanan yang sangat besar.
204
00:10:54,260 --> 00:10:56,440
Ya, apa yang harus kulakukan, Arthur?
205
00:10:56,451 --> 00:10:58,254
Jangka panjang? Joging.
206
00:10:58,264 --> 00:11:00,377
Berenang. Belajar bermeditasi.
207
00:11:00,388 --> 00:11:03,559
Cari tahu cara untuk meledak
beberapa dari kecemasan itu.
208
00:11:03,569 --> 00:11:05,728
Jangka pendek? Ambil Xanax.
209
00:11:05,738 --> 00:11:08,431
- Itu bensin. Saya sudah mencobanya.
- Mm. Nah...
210
00:11:08,441 --> 00:11:09,865
Yang ini akan menghilangkan keunggulannya.
211
00:11:09,875 --> 00:11:11,740
Biarkan Anda fokus pada hal yang benar-benar penting.
212
00:11:11,751 --> 00:11:13,536
Datanglah ke kantorku,
Saya akan memberi Anda sampel.
213
00:11:13,546 --> 00:11:14,870
Bekerja dengan sangat baik.
214
00:11:14,880 --> 00:11:16,772
Coba lihat.
215
00:11:16,782 --> 00:11:20,417
Dan saya membayar untuk dua anak
kuliah dan merombak dapur.
216
00:11:25,891 --> 00:11:29,151
Ini di antara kita, oke?
217
00:11:29,161 --> 00:11:31,128
Kami menjaga diri kami sendiri.
218
00:11:44,884 --> 00:11:47,103
Hasil penuh akan terjadi
memakan waktu setidaknya seminggu,
219
00:11:47,113 --> 00:11:50,657
tapi aku mungkin punya penyebab awal
kematian dalam waktu kurang dari 24 jam.
220
00:11:50,668 --> 00:11:53,265
Darah yang diambil sebelum kode akan membantu.
221
00:11:55,621 --> 00:11:57,588
Satu pertanyaan.
222
00:12:00,204 --> 00:12:03,318
Mengapa Lane menyetujui otopsi ini?
223
00:12:13,873 --> 00:12:15,431
Anda mengirimi saya pesan?
224
00:12:15,441 --> 00:12:16,766
Aku membutuhkanmu di sayap VIP.
225
00:12:16,776 --> 00:12:18,618
- Apakah mereka kekurangan staf?
- Pasien baru.
226
00:12:18,629 --> 00:12:19,935
Ted Zhou, keamanan tinggi.
227
00:12:19,945 --> 00:12:21,423
Membuat para perawat menjadi gila.
228
00:12:21,434 --> 00:12:23,451
Saya seorang praktisi perawat,
Saya punya pasien sendiri.
229
00:12:23,462 --> 00:12:25,341
Sayap VIP memanjakan orang-orang kaya.
230
00:12:25,351 --> 00:12:27,009
Itu sebabnya aku ingin kamu di atas sana.
231
00:12:27,019 --> 00:12:28,210
Bukan permintaan.
232
00:12:28,220 --> 00:12:29,645
Sebuah perintah.
233
00:12:32,665 --> 00:12:35,117
Saya ingin daftar tingkat kesalahan
di setiap rumah sakit
234
00:12:35,127 --> 00:12:36,886
di Amerika Serikat Bagian Tenggara.
235
00:12:36,896 --> 00:12:39,955
Jika Chastain Park tidak bisa
mengakomodir kebutuhanku...
236
00:12:39,965 --> 00:12:42,459
Tuan Zhou, saya dengar Anda gugup
tentang operasimu.
237
00:12:42,470 --> 00:12:43,506
Siapa kamu?
238
00:12:43,517 --> 00:12:44,967
Ada bunga putih di kamarku.
239
00:12:44,978 --> 00:12:46,829
Sekarang, di Tiongkok,
bunga putih untuk orang mati.
240
00:12:46,839 --> 00:12:48,464
Detail penting.
241
00:12:48,474 --> 00:12:51,567
Sensitivitas budaya menjadi penandanya
untuk kompetensi secara keseluruhan.
242
00:12:51,577 --> 00:12:53,235
Semua orang merasa cemas di rumah sakit.
243
00:12:53,245 --> 00:12:54,670
Kurangnya kontrol, tempat yang aneh.
244
00:12:54,680 --> 00:12:56,447
Aku mengerti, tapi kamu akan baik-baik saja.
245
00:12:57,974 --> 00:12:59,966
Saya seorang perawat, bukan seorang pembunuh.
246
00:12:59,977 --> 00:13:01,986
Jika Anda tidak mempercayai kami,
maka kamu bisa meninggalkan Chastain.
247
00:13:01,997 --> 00:13:04,460
Tapi jika kamu meletakkan tanganmu padaku
sekali lagi, aku akan menangkapmu.
248
00:13:04,471 --> 00:13:06,104
Tidak apa-apa.
249
00:13:09,876 --> 00:13:12,181
Saya suka sikap Anda, Bu....?
250
00:13:12,192 --> 00:13:14,184
- Nevin.
- Ah.
251
00:13:14,908 --> 00:13:17,359
Sungguh angka keberuntungan
di Tiongkok, Tuan Zhou?
252
00:13:17,369 --> 00:13:19,028
Dalam hal ini, tiga.
253
00:13:19,038 --> 00:13:20,571
Tiga berarti "kehidupan".
254
00:13:23,876 --> 00:13:25,476
Mari ikut saya.
255
00:13:29,682 --> 00:13:31,741
- Lebih baik?
- Sangat pintar.
256
00:13:31,751 --> 00:13:34,577
Sekarang, jika kamu bekerja untukku,
Aku akan segera mempromosikanmu.
257
00:13:34,587 --> 00:13:36,779
Yah, aku tidak sabar
untuk mendiskusikan gaji baruku,
258
00:13:36,789 --> 00:13:38,380
setelah operasi Anda.
259
00:13:41,822 --> 00:13:45,095
Saya ingin melihat apakah halusinasinya
merupakan akibat dari ensefalitis.
260
00:13:51,493 --> 00:13:54,196
Saya ingin berpikir bahwa telah selesai
beberapa ribu di antaranya sendiri
261
00:13:54,206 --> 00:13:56,774
akan mengurangi rasa sakitnya, tapi ternyata tidak.
262
00:14:00,479 --> 00:14:02,057
Tidak ada yang putih, tidak ada yang merah?
263
00:14:03,149 --> 00:14:05,115
Semuanya normal?
264
00:14:20,002 --> 00:14:22,092
Dr Bell, ya
masih ingin aku mengambil alih?
265
00:14:22,103 --> 00:14:24,927
Ya, akutadinya akan mengawasinya
anastomosis. Saya pikir saya akan menyelesaikannya.
266
00:14:24,937 --> 00:14:27,337
sutra 2-0.
267
00:14:29,011 --> 00:14:30,132
- Mina.
- Aku tahu.
268
00:14:30,142 --> 00:14:32,867
Saya punya hasil tes Dr. Jacoby.
Ikutlah jika Anda ingin bertemu dengannya.
269
00:14:32,878 --> 00:14:34,303
Saya sudah menyiapkan pidato.
270
00:14:34,313 --> 00:14:38,174
Ini terlalu penting dari a
bertemu untuk melupakan satu kata pun.
271
00:14:38,184 --> 00:14:41,110
Tahukah kamu
kenapa Dr. Jacoby ada di sini?
272
00:14:41,120 --> 00:14:42,721
Tidak.
273
00:14:43,289 --> 00:14:45,355
Anggap saja dia bukan dirinya yang dulu.
274
00:14:49,292 --> 00:14:50,768
Dr.
275
00:14:51,664 --> 00:14:53,122
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang,
276
00:14:53,132 --> 00:14:55,624
residen bedah bintang kami,
Dr Mina Okafor.
277
00:14:55,634 --> 00:14:58,961
Ini adalah suatu kehormatan besar
untuk bertemu denganmu, Dr. Jacoby.
278
00:14:58,971 --> 00:15:01,964
Saya telah mengikuti karier Anda,
dimulai ketika saya masih kecil.
279
00:15:01,974 --> 00:15:04,667
Aku pernah membaca tentangmu
di jurnal medis pamanku,
280
00:15:04,677 --> 00:15:06,802
Saya mengumpulkan perpustakaan video
operasi Anda.
281
00:15:06,812 --> 00:15:10,506
Saya telah memainkannya berulang kali
untuk mempelajari teknik Anda.
282
00:15:10,516 --> 00:15:14,710
Retromastoid Anda dan
sayatan lengkung adalah...
283
00:15:14,720 --> 00:15:16,278
luar biasa.
284
00:15:16,288 --> 00:15:17,680
Yah, aku merasa tersanjung.
285
00:15:17,690 --> 00:15:20,123
Terima kasih.
286
00:15:22,843 --> 00:15:24,486
Apa yang kamu lihat?
287
00:15:24,496 --> 00:15:28,190
Nyonya Hamilton...
mengalami cedera tulang belakang.
288
00:15:28,200 --> 00:15:30,693
Fraktur terkompresi antara T7 dan T8.
289
00:15:30,703 --> 00:15:32,728
Kecelakaan mobil.
290
00:15:32,738 --> 00:15:36,198
Saya melanggar kabelnya
dengan sekrup titanium.
291
00:15:36,208 --> 00:15:37,867
Dia tidak pernah berjalan lagi.
292
00:15:37,877 --> 00:15:39,668
Hasil tes Anda... EEG
293
00:15:39,678 --> 00:15:41,904
dan ketukan tulang belakang...
mereka berdua kembali normal.
294
00:15:41,914 --> 00:15:43,640
Jadi saya kehilangan akal.
295
00:15:43,651 --> 00:15:46,143
Mari fokus pada kemungkinan lain
diagnosa terlebih dahulu.
296
00:15:46,318 --> 00:15:48,477
Saya membaca di grafik Anda
bahwa kamu seorang vegetarian?
297
00:15:48,487 --> 00:15:49,991
Seorang vegan seumur hidup.
298
00:15:50,002 --> 00:15:52,481
Para vegetarian seringkali menderita
dari kekurangan B12.
299
00:15:52,491 --> 00:15:55,251
Kekurangan B12 dapat menyebabkan
orang berhalusinasi.
300
00:15:55,261 --> 00:15:56,485
Pada beberapa orang; itu jarang terjadi.
301
00:15:56,495 --> 00:15:58,587
Satu dari 1.000, tapi itu terjadi,
302
00:15:58,597 --> 00:16:02,258
- jadi kami akan memberimu...
- Suntikan B12 dosis tinggi.
303
00:16:02,268 --> 00:16:03,858
Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil?
304
00:16:03,869 --> 00:16:06,362
Sejujurnya, saya tidak yakin, tapi memang begitu
pertaruhan yang cepat dan mudah,
305
00:16:06,372 --> 00:16:07,763
jadi kenapa tidak?
306
00:16:07,773 --> 00:16:10,374
Aku akan mengambil pertaruhan itu.
307
00:16:14,947 --> 00:16:17,406
Saatnya mematikannya. Tidak ada sel
telepon di ruang operasi.
308
00:16:21,186 --> 00:16:22,778
Saya sedang berbicara dengan pengacara saya.
309
00:16:22,788 --> 00:16:25,214
Membuat persiapan kalau-kalau aku mati.
310
00:16:25,224 --> 00:16:27,236
Kau tahu, aku akan memberikannya
semua uangku habis.
311
00:16:27,247 --> 00:16:28,905
Saya tidak ingin memanjakan anak-anak saya.
312
00:16:28,916 --> 00:16:30,778
Mereka harus belajar melakukannya
berdiri sendiri.
313
00:16:30,789 --> 00:16:32,620
Ya, saya pasti ikut
dengan pola asuh Anda, Tuan Zhou,
314
00:16:32,631 --> 00:16:35,524
tapi kamu tidak akan mati.
Setidaknya tidak di sini, tidak hari ini.
315
00:16:35,534 --> 00:16:38,350
Jadi tidak ada hal buruk yang terjadi
kepada pasien yang Anda rawat?
316
00:16:38,361 --> 00:16:39,962
Tuan Zhou.
317
00:16:39,972 --> 00:16:41,305
Senang bertemu denganmu lagi.
318
00:16:42,374 --> 00:16:43,699
Apakah kami membuat Anda merasa diterima?
319
00:16:43,709 --> 00:16:45,567
Dr.Bell. Pria di poster itu.
320
00:16:45,577 --> 00:16:49,038
Perawat Nevin meyakinkanku
Saya berada di tangan yang tepat di sini.
321
00:16:49,048 --> 00:16:50,280
Yang terbaik.
322
00:17:10,895 --> 00:17:13,429
Alan Wyatt.
323
00:17:14,876 --> 00:17:16,935
Ini adalah kraniotomi
324
00:17:17,458 --> 00:17:19,892
dan transeksi saraf wajah.
325
00:17:20,715 --> 00:17:22,774
Itu adalah Jenderal Massa,
326
00:17:22,893 --> 00:17:25,801
musim semi tahun 1983.
327
00:17:26,051 --> 00:17:28,856
A-Aku seharusnya memotongnya sedikit lebih tinggi.
328
00:17:29,020 --> 00:17:31,306
Ini Supervisor Stevens, lantai lima.
329
00:17:31,317 --> 00:17:33,717
Saya perlu ekstensi 43.
330
00:17:53,443 --> 00:17:55,458
Apa yang dia lakukan di sini?
331
00:17:55,469 --> 00:17:57,595
Kami pikir dia mungkin punya senjata.
332
00:17:57,606 --> 00:17:58,964
Oh, jadi kamu biarkan saja dia di OR?
333
00:18:00,839 --> 00:18:03,150
Dr Butler, bisakah kita melewatinya
tolong daftar periksanya?
334
00:18:03,160 --> 00:18:05,187
Ya, tuan. Satu, eh,
335
00:18:05,198 --> 00:18:07,054
mohon konfirmasi nama pasiennya.
336
00:18:07,064 --> 00:18:09,961
- Ted Zhou. Laki-laki, 55.
- Dikonfirmasi.
337
00:18:09,972 --> 00:18:11,629
Kedua, harap konfirmasi prosedurnya.
338
00:18:11,640 --> 00:18:13,422
Lobektomi berekor.
339
00:18:13,433 --> 00:18:15,109
Dikonfirmasi.
340
00:18:17,341 --> 00:18:21,168
Lihat caranya dengan rapi
mengakses lobus temporal superior.
341
00:18:21,178 --> 00:18:23,145
Membuatmu merinding, bukan?
342
00:18:24,617 --> 00:18:26,437
Bukan bagaimana saya menggambarkannya.
343
00:18:26,448 --> 00:18:27,906
Kudengar dia melihat hantu.
344
00:18:27,917 --> 00:18:30,808
Conrad sudah menemukan
dasar biologis: B12 rendah.
345
00:18:30,819 --> 00:18:32,406
Tidak ada yang namanya hantu.
346
00:18:32,417 --> 00:18:35,648
Tidak benar. Saya telah melihat hantu
di sini di Chastain.
347
00:18:35,659 --> 00:18:38,319
Kamar 1313.
348
00:18:38,329 --> 00:18:40,321
Banyak orang meninggal di ruangan itu.
349
00:18:40,331 --> 00:18:42,633
- Benar-benar berhantu.
- Jangan menjadi idiot.
350
00:18:42,644 --> 00:18:44,959
Saya membaca bahwa hantu itu besar
dalam budaya Nigeria.
351
00:18:44,969 --> 00:18:46,527
Ini adalah Amerika.
352
00:18:46,537 --> 00:18:48,095
Kata Garuda Purana
353
00:18:48,105 --> 00:18:50,445
dibutuhkan 13 hari untuk jiwa
dari orang mati
354
00:18:50,456 --> 00:18:52,367
untuk transisi menuju keabadian.
355
00:18:52,378 --> 00:18:54,534
Jika keinginan almarhum
tidak puas,
356
00:18:54,545 --> 00:18:56,219
mereka terjebak dalam ketidakpastian.
357
00:18:56,230 --> 00:18:59,531
Mereka menjadi Prayt Yonee, hantu.
358
00:19:01,816 --> 00:19:04,070
aku sedang memikirkan Lily..
359
00:19:04,822 --> 00:19:06,989
bagaimana dia tidak mati dengan caranya sendiri.
360
00:19:16,209 --> 00:19:18,729
Ada yang ingin kukatakan, Dr. Butler?
361
00:19:19,470 --> 00:19:21,378
Aku-aku minta maaf. Hanya saja,
362
00:19:21,389 --> 00:19:23,864
sepertinya lobus kaudatus
mengelilingi IVC.
363
00:19:23,874 --> 00:19:26,233
Haruskah kita mengikatnya
vena hepatika kecil?
364
00:19:26,243 --> 00:19:28,844
Kalau-kalau mereka berdarah
saat kita mengeluarkan tumornya.
365
00:19:30,066 --> 00:19:32,725
Tidak perlu. Itu cadangan
jika terjadi kesalahan.
366
00:19:33,391 --> 00:19:35,016
Ini sempurna.
367
00:19:35,409 --> 00:19:36,804
Ya, tuan.
368
00:19:38,574 --> 00:19:41,234
Dimana Dr Jacoby?
369
00:19:41,244 --> 00:19:43,069
Dikirim untuk evaluasi psikis.
370
00:19:43,401 --> 00:19:45,505
Apa? Mengapa?
371
00:19:45,515 --> 00:19:47,481
Dia berkeliaran di aula
berbicara pada dirinya sendiri.
372
00:19:51,482 --> 00:19:53,174
Jadi kamu ingin aku berbohong?
373
00:19:53,185 --> 00:19:55,800
Mereka akan menjaganya
di bangsal jiwa selama 72 jam.
374
00:19:55,811 --> 00:19:57,303
Dia seorang wanita tua yang lemah.
375
00:19:57,314 --> 00:19:58,831
Jadi, ya, bohong.
376
00:19:58,842 --> 00:20:00,868
Sampaikan saja maksudnya.
377
00:20:00,879 --> 00:20:03,253
Mengingat lutut Anda yang banyak
operasi, kamu harus benar-benar...
378
00:20:03,264 --> 00:20:04,558
Apakah Anda mengetahui riwayat kesehatan saya?
379
00:20:04,569 --> 00:20:06,094
Johnson di bidang Ortopedi memiliki sepatu bot ini...
380
00:20:06,105 --> 00:20:07,190
Tidak!
381
00:20:07,201 --> 00:20:10,019
Baiklah, tapi aku tidak akan berhenti.
382
00:20:10,030 --> 00:20:12,401
Dia sangat psikotik.
Kami menahannya.
383
00:20:12,412 --> 00:20:16,042
Konrad. Hasil MRI.
Pendarahan otak di lobus frontalnya.
384
00:20:16,808 --> 00:20:18,940
Ya, itu bisa menjelaskan
halusinasinya.
385
00:20:18,951 --> 00:20:20,176
Dia membutuhkan operasi.
386
00:20:20,187 --> 00:20:21,945
secepatnya.
387
00:20:21,956 --> 00:20:23,614
Saya mengalami pendarahan otak?
388
00:20:23,982 --> 00:20:26,173
Aku harus memberitahu mereka sesuatu.
389
00:20:26,184 --> 00:20:28,167
Tembakan B12 tidak menghasilkan apa-apa.
390
00:20:28,178 --> 00:20:29,636
Anda belum berubah.
391
00:20:29,647 --> 00:20:31,003
Sama sekali tidak.
392
00:20:31,014 --> 00:20:32,589
Terkadang kita berharap dia melakukannya.
393
00:20:33,225 --> 00:20:34,729
Siapa pemuda tampan ini?
394
00:20:34,740 --> 00:20:36,265
Devon Pravesh, Dr.
395
00:20:36,276 --> 00:20:38,745
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Semua skandal, kuharap.
396
00:20:38,756 --> 00:20:42,350
Ah, seram tapi sangat menyenangkan.
397
00:20:43,135 --> 00:20:45,058
Kita perlu mempertimbangkan
diagnosa yang berbeda.
398
00:20:45,069 --> 00:20:47,695
Tes lagi, ya?
Pemindaian PET atau MRI?
399
00:20:47,706 --> 00:20:49,565
Tidak, tidak ada tes lagi.
400
00:20:49,576 --> 00:20:52,377
Anda dan saya perlu berdiskusi
apa yang sebenarnya terjadi.
401
00:20:53,792 --> 00:20:55,167
Bagaimana perasaan Anda, Tuan Zhou?
402
00:20:55,178 --> 00:20:56,698
Bisakah kamu mendengarku?
403
00:20:57,464 --> 00:20:58,878
Operasi Dr. Bell berjalan dengan baik?
404
00:20:58,889 --> 00:21:02,649
Ya...pasiennya selamat.
405
00:21:02,660 --> 00:21:05,219
Apakah saya melewatkan sesuatu? Apakah kamu?
mengharapkan hasil yang berbeda?
406
00:21:05,230 --> 00:21:07,407
Tuan Zhou, bisakah Anda melihat ke sini?
407
00:21:11,658 --> 00:21:12,724
Kembali.
408
00:21:13,003 --> 00:21:15,995
- Hei, keluar!
- BP 70/30.
409
00:21:16,006 --> 00:21:18,073
- Saya butuh dua unit PRBC.
- Bersepeda lagi.
410
00:21:18,739 --> 00:21:21,284
- Denyut nadinya semakin lemah.
- Sistolik turun sampai 50.
411
00:21:21,295 --> 00:21:23,067
Bisakah seseorang memberitahuku
tolong, apa yang terjadi?
412
00:21:23,078 --> 00:21:25,427
Halaman Dr. Okafor dan Dr. Silva.
Pasien membutuhkan OR, stat.
413
00:21:25,438 --> 00:21:27,841
Mengapa Silva dan Okafor?
Itu pasien Dr. Bell.
414
00:21:27,852 --> 00:21:30,271
Dia mengalami pendarahan internal. Saya
tebak itu salah Dr. Bell.
415
00:21:30,282 --> 00:21:32,114
Sekarang, biarkan dia mencoba memperbaikinya,
416
00:21:32,125 --> 00:21:34,132
atau kamu lebih suka Tuan Zhou hidup?
417
00:21:40,521 --> 00:21:43,180
Hadirin sekalian,
jika aku bisa mendapatkan perhatianmu.
418
00:21:43,191 --> 00:21:44,583
Saya Dr. Randolph Bell,
419
00:21:44,594 --> 00:21:46,252
Dokter bedah Tuan Zhou.
420
00:21:46,263 --> 00:21:48,732
Kami menyelesaikan operasi sekitar pukul 2:50.
421
00:21:58,325 --> 00:22:00,074
Darah menggenang di belakang IVC.
422
00:22:00,084 --> 00:22:03,244
Ya. Klem untuk saya dan Dr. Okafor.
423
00:22:03,254 --> 00:22:05,713
Tidak ada yang mengikat vena hepatik.
424
00:22:05,723 --> 00:22:07,505
Siapa yang menghilangkan ekornya tanpa...?
425
00:22:07,516 --> 00:22:09,505
Dr Bell mengatakan itu hanya membuang-buang waktu.
426
00:22:10,677 --> 00:22:13,821
Dia seharusnya tahu lebih baik.
Di atas kepalanya seperti biasa.
427
00:22:13,831 --> 00:22:16,317
Oke, penjepit infrahepatik sudah terpasang.
428
00:22:16,328 --> 00:22:17,992
- Menjahit sekarang?
- Apa yang terjadi?
429
00:22:18,002 --> 00:22:19,293
Hei, berapa banyak orang yang harus mati
430
00:22:19,303 --> 00:22:20,795
sebelum kamu menyerahkan scrubmu, ya?
431
00:22:20,805 --> 00:22:22,442
Tidak peduli seberapa hebatnya dirimu,
432
00:22:22,453 --> 00:22:24,239
betapa hebatnya Anda, di sini dan saat ini.
433
00:22:24,250 --> 00:22:26,742
Anda tidak memilikinya lagi.
Saatnya untuk pensiun.
434
00:22:27,325 --> 00:22:29,804
Beraninya kamu? Anda mempertanyakan kemampuan saya?
435
00:22:29,814 --> 00:22:31,605
Tidak di OR saya. Bukan di rumah sakitku.
436
00:22:31,615 --> 00:22:34,786
Saya melihat ketidakmampuan,
Saya menyebutnya. Akhir cerita.
437
00:22:34,797 --> 00:22:37,474
- Dan ini bukan rumah sakitmu.
- Saya telah mengoperasi lebih banyak pasien...
438
00:22:37,485 --> 00:22:39,080
Anda tidak mengikat vena hepatik.
439
00:22:39,090 --> 00:22:40,880
Anda menyebabkan robekan pada IVC.
440
00:22:40,891 --> 00:22:43,073
Sekarang, residen tahun kedua
tidak membuat kesalahan itu,
441
00:22:43,084 --> 00:22:44,383
tapi kamu melakukannya.
442
00:22:53,938 --> 00:22:56,695
Ted Zhou adalah pasien saya.
443
00:22:58,179 --> 00:23:01,310
Tidak. Tidak lagi, dia tidak lagi.
444
00:23:07,518 --> 00:23:09,610
- Aku ingin kamu melihat tempat ini.
- Mm-hmm.
445
00:23:09,620 --> 00:23:11,412
Lakukan percakapan sederhana.
446
00:23:11,422 --> 00:23:15,883
- Aku tahu itu akan ada gunanya bagiku.
- Bagus. Tentang apa?
447
00:23:15,893 --> 00:23:17,359
Hantu.
448
00:23:18,496 --> 00:23:20,488
Anda pikir yang Anda lihat itu nyata?
449
00:23:20,498 --> 00:23:23,891
Oh, itu pertanyaan yang rumit.
450
00:23:23,901 --> 00:23:25,945
Mereka...
451
00:23:26,130 --> 00:23:29,724
Itu nyata
sebagai penyesalan atau rasa bersalah manusia.
452
00:23:30,140 --> 00:23:32,932
Saya terus berpikir mereka menginginkan sesuatu.
453
00:23:32,943 --> 00:23:34,702
Apakah mereka marah?
454
00:23:34,712 --> 00:23:37,398
Atau apakah mereka menyalahkan saya?
455
00:23:37,409 --> 00:23:40,836
Sayangnya, mereka tidak dapat berbicara.
456
00:23:41,185 --> 00:23:46,013
Jadi yang paling saya inginkan dari semuanya
adalah untuk membatalkan kesalahan.
457
00:23:46,968 --> 00:23:48,957
Dan saya tidak bisa.
458
00:23:55,218 --> 00:23:57,024
Dr.
459
00:23:57,537 --> 00:24:01,019
Depresi adalah hal yang sangat kuat
penyakit, kami berdua tahu itu.
460
00:24:01,038 --> 00:24:02,976
Maukah Anda mempertimbangkan kemungkinannya
461
00:24:02,987 --> 00:24:05,366
depresi itu dengan psikotik
dampaknya dapat menyebabkan...
462
00:24:05,376 --> 00:24:06,843
Halusinasi. Ya.
463
00:24:06,854 --> 00:24:08,148
Ya.
464
00:24:09,280 --> 00:24:11,172
Yah, aku punya alasan bagus
menjadi depresi.
465
00:24:11,182 --> 00:24:13,820
Karier saya sudah berakhir, tahun-tahun terbaik saya
berada di belakangku, dan...
466
00:24:13,831 --> 00:24:15,475
Anda memiliki karier yang luar biasa.
467
00:24:15,486 --> 00:24:18,875
Meruntuhkan hambatan.
Melatih begitu banyak dokter hebat.
468
00:24:20,601 --> 00:24:22,950
Anda adalah inspirasi.
469
00:24:22,960 --> 00:24:27,621
- Dan kamu menyelamatkan begitu banyak nyawa.
- Tapi aku juga kehilangan banyak hal.
470
00:24:27,631 --> 00:24:30,457
Saya membawa-bawa kuburan kecil
di otakku.
471
00:24:30,467 --> 00:24:34,061
Anda menangani kasus yang paling berisiko
dan meraih begitu banyak kemenangan.
472
00:24:34,071 --> 00:24:35,896
Ya, kebahagiaan hilang terlalu cepat
473
00:24:35,906 --> 00:24:37,328
dan kesedihan secara kasar melebihi batas waktu.
474
00:24:37,339 --> 00:24:40,757
Selama 40 tahun, tidak
setiap hasil akan menjadi sempurna.
475
00:24:40,768 --> 00:24:42,627
Satu-satunya hal yang bisa kita harapkan
476
00:24:42,638 --> 00:24:45,071
adalah kebaikan yang kita lakukan
jauh melebihi kerugiannya.
477
00:24:54,658 --> 00:24:58,360
Tidak ada pembicaraan yang terjadi
untuk mengubah masa lalu, Conrad.
478
00:25:00,024 --> 00:25:02,864
Ada beberapa kenangan
kamu tidak bisa melarikan diri.
479
00:25:13,110 --> 00:25:16,245
Dia masih Kepala Bedah.
Dia bisa saja memecatmu.
480
00:25:20,484 --> 00:25:21,642
Dr.Bell,
481
00:25:21,652 --> 00:25:23,911
aku, eh...
482
00:25:23,921 --> 00:25:25,312
Saya kehilangan kesabaran sebelumnya.
483
00:25:25,322 --> 00:25:29,750
Panasnya saat ini. Kita bisa menggunakan tangan.
484
00:25:29,760 --> 00:25:33,120
Mungkin Anda bisa menjalankan usus pasien.
485
00:25:33,130 --> 00:25:36,257
Hei, Dr. Silva, Anda tidak mengundang
saya kembali ke operasi saya sendiri.
486
00:25:36,267 --> 00:25:38,025
Saya akan menelepon.
487
00:25:38,035 --> 00:25:40,127
Tapi Anda benar, Anda memang butuh bantuan.
488
00:25:40,137 --> 00:25:41,528
Anda melewati batas.
489
00:25:41,538 --> 00:25:43,764
Dicatat dengan sepatutnya.
490
00:25:43,774 --> 00:25:46,174
Menyingkir.
491
00:26:01,892 --> 00:26:05,032
Ada massa yang menghalangi.
492
00:26:06,930 --> 00:26:09,998
Kita harus memperbaikinya
dan mencari metastasis lain.
493
00:26:11,568 --> 00:26:14,036
Aku akan menyelamatkan nyawanya.
494
00:26:50,377 --> 00:26:51,910
Dr.Silva.
495
00:26:54,846 --> 00:26:58,420
Tur tugas lainnya
atau rumah sakit lain.
496
00:26:58,430 --> 00:27:00,572
Itu masa depanmu.
497
00:27:01,033 --> 00:27:04,835
Dewan akan mencabutnya
hak istimewa Anda di Chastain.
498
00:27:10,276 --> 00:27:13,076
Tentang apa semua itu?
499
00:27:14,513 --> 00:27:16,872
Anda tahu, pada tahun 1980
Shah Iran sedang sakit.
500
00:27:17,963 --> 00:27:20,056
Limpanya harus diangkat.
501
00:27:20,953 --> 00:27:23,212
Mereka mendatangkan yang paling terkenal
dokter di dunia,
502
00:27:23,222 --> 00:27:24,900
Michael DeBakey.
503
00:27:24,911 --> 00:27:26,949
Sekarang, DeBakey adalah seorang ahli bedah jantung.
504
00:27:26,959 --> 00:27:30,185
Anda tahu, dia hanya melakukan sedikit
splenektomi sepanjang kariernya.
505
00:27:30,195 --> 00:27:33,022
Tapi beroperasi di Shah, ya,
506
00:27:33,032 --> 00:27:35,824
itu suatu kehormatan
dia tidak bisa menolak.
507
00:27:35,834 --> 00:27:38,127
Dia menggagalkan operasinya,
508
00:27:38,137 --> 00:27:41,204
dan sepuluh hari kemudian, Shah
meninggal karena komplikasi.
509
00:27:42,841 --> 00:27:46,135
DeBakey tidak pernah sekalipun mengakui kesalahannya.
510
00:27:46,145 --> 00:27:48,704
Itu 40 tahun yang lalu,
511
00:27:48,714 --> 00:27:50,714
dan tidak ada yang berubah.
512
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Mina, aku butuh bantuanmu.
513
00:28:06,432 --> 00:28:10,426
Kamu sudah berusaha semaksimal mungkin, dan aku
menghargainya, tapi cukup sudah.
514
00:28:10,436 --> 00:28:12,695
Dr Okafor ingin meminta sesuatu
sebelum kamu pergi.
515
00:28:12,705 --> 00:28:17,525
Ada mikroskop operasi di dalamnya
ATAU Tiga yang tidak dapat saya seimbangkan kembali.
516
00:28:17,536 --> 00:28:20,336
Saya sudah mencoba belasan kali.
Itu adalah spesialisasi Anda.
517
00:28:20,346 --> 00:28:23,205
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.
518
00:28:23,215 --> 00:28:26,275
Oh. Yah, kurasa aku punya waktu.
519
00:28:26,285 --> 00:28:28,775
Tidak seperti mereka mengetuk
pintuku turun untuk melakukan TED Talk.
520
00:28:28,786 --> 00:28:30,953
Baiklah?
521
00:28:43,902 --> 00:28:45,244
Benar-benar?
522
00:28:45,938 --> 00:28:48,197
Jadi menurut cara saya melihatnya,
Anda memiliki dua pilihan.
523
00:28:48,207 --> 00:28:50,933
Satu, Anda terus berjalan pincang
di sekitar sini seperti keledai.
524
00:28:50,943 --> 00:28:54,103
Pada akhirnya Anda akan benar-benar robek
ligamen Anda dan memerlukan pembedahan.
525
00:28:54,113 --> 00:28:56,847
Atau dua, Anda pilih salah satunya.
526
00:29:00,419 --> 00:29:01,527
Konrad.
527
00:29:03,504 --> 00:29:06,615
Anda tidak mendengarkan Nic tentang Lane.
528
00:29:06,625 --> 00:29:08,543
Saya percaya padanya.
529
00:29:08,554 --> 00:29:10,268
Anda tidak melakukannya.
530
00:29:10,279 --> 00:29:13,139
Aku menyelamatkan Lily sekali. Anda kehilangan dia.
531
00:29:13,150 --> 00:29:16,043
Tapi kamu akan menjadi satu-satunya
di sekitar sini kesakitan?
532
00:29:18,598 --> 00:29:22,072
Jangan memfitnah saya sebagai dokter, jaga
aku dari merawat kakimu.
533
00:29:23,676 --> 00:29:27,244
Bagi Lily, saya adalah dokter yang lebih baik
daripada kamu sebelumnya.
534
00:29:32,308 --> 00:29:36,262
Sudah berminggu-minggu sejak seseorang melakukannya
sudah bisa menggunakannya.
535
00:29:36,676 --> 00:29:40,754
Saya mencoba untuk menyeimbangkan kembali, tetapi
lengan stabilizer tidak mau diam.
536
00:29:43,829 --> 00:29:45,354
Ooh.
537
00:29:45,364 --> 00:29:47,122
- Itu tidak bagus.
- Ya.
538
00:29:47,132 --> 00:29:50,667
Mungkin Anda bisa mencobanya?
539
00:29:53,806 --> 00:29:57,199
Sudah cukup lama.
Saya tidak yakin saya ingat caranya.
540
00:29:57,209 --> 00:29:59,743
Nah, apa salahnya, ya?
541
00:30:02,973 --> 00:30:06,567
Oke. Tidak...
542
00:30:06,578 --> 00:30:09,378
- Apakah itu aku? Bukan mesinnya?
- Tidak, penyeimbangnya tidak aktif.
543
00:30:10,522 --> 00:30:15,358
Kita harus mengangkat tangan seperti itu.
544
00:30:16,144 --> 00:30:17,744
Dan...
545
00:30:22,559 --> 00:30:24,959
Dan kemudian fokuskan kembali optiknya.
546
00:30:24,970 --> 00:30:26,462
Di sana.
547
00:30:26,472 --> 00:30:28,731
Itu akan membantu.
548
00:30:28,741 --> 00:30:30,607
Di sana.
549
00:30:32,311 --> 00:30:33,969
Puisi.
550
00:30:33,979 --> 00:30:36,472
Ya ampun.
551
00:30:36,482 --> 00:30:38,574
Aneh betapa nikmatnya rasanya.
552
00:30:39,293 --> 00:30:42,511
Dulu aku selalu ketakutan
pada awal operasi.
553
00:30:42,521 --> 00:30:47,249
Anda tahu, dalam bedah saraf
margin kesalahannya sangat tipis.
554
00:30:47,259 --> 00:30:51,086
Tapi begitu aku merasakannya
kendali ini ada di tanganku,
555
00:30:51,096 --> 00:30:53,956
rasa takutnya akan hilang begitu saja.
556
00:30:55,734 --> 00:30:57,168
Saya minta maaf.
557
00:30:57,179 --> 00:31:00,194
Aku seorang wanita tua yang konyol
emosional atas mesin.
558
00:31:01,492 --> 00:31:04,504
Saya sangat emosional tentang mesin.
559
00:31:04,943 --> 00:31:08,160
Teman-teman, tidak terlalu banyak.
560
00:31:08,792 --> 00:31:09,983
Terima kasih.
561
00:31:09,994 --> 00:31:13,020
Oh. Ya ampun. Memperbaikinya bukanlah apa-apa.
562
00:31:13,418 --> 00:31:17,087
Tidak. Karena menjadi pahlawanku.
563
00:31:36,807 --> 00:31:40,208
Tuan Zhou, Anda berhasil melewatinya
operasi dengan gemilang.
564
00:31:42,959 --> 00:31:45,693
Tapi ada komplikasi.
565
00:31:46,416 --> 00:31:48,777
Selama pengangkatan tumor
566
00:31:48,787 --> 00:31:51,580
- dari hatimu...
- Apakah ada yang salah?
567
00:31:53,143 --> 00:31:56,084
Saya menemukan satu massa metastasis
568
00:31:56,094 --> 00:31:59,087
di usus Anda menyebabkan
sebuah penghalang, yang telah kusingkirkan,
569
00:31:59,097 --> 00:32:00,400
semuanya.
570
00:32:00,411 --> 00:32:02,314
Sekarang, kami masih menunggu
tentang patologi,
571
00:32:02,325 --> 00:32:04,117
tapi kamu harusnya jelas.
572
00:32:04,128 --> 00:32:06,877
Anda benar-benar ahli bedah yang hebat, Dr. Bell.
573
00:32:12,579 --> 00:32:14,900
Sebuah tanda kecil dari penghargaan saya.
574
00:32:21,954 --> 00:32:23,512
Apakah ini...?
575
00:32:23,522 --> 00:32:25,947
Tentu saja itu nyata.
576
00:32:25,958 --> 00:32:27,830
24 karat.
577
00:32:27,841 --> 00:32:30,182
Saya akan dihina
jika kamu tidak menerimanya.
578
00:32:30,193 --> 00:32:32,661
Baiklah, jika kamu bersikeras, aku...
579
00:32:40,539 --> 00:32:43,765
Saya ingin tinggal sebentar
jika itu baik-baik saja.
580
00:32:43,775 --> 00:32:45,767
Tentu saja... tapi saya menjalani operasi.
581
00:32:45,777 --> 00:32:47,636
Aku akan menutup ruangan,
582
00:32:47,646 --> 00:32:49,938
dan aku akan memastikannya
lampunya mati, aku janji.
583
00:32:49,948 --> 00:32:51,506
Oke.
584
00:32:51,516 --> 00:32:53,016
Terima kasih.
585
00:33:05,797 --> 00:33:08,365
Saya minta maaf.
586
00:33:17,346 --> 00:33:19,142
Saya melakukan yang terbaik.
587
00:33:38,174 --> 00:33:40,298
Bagaimana kabar pasiennya?
588
00:33:40,308 --> 00:33:42,441
Beristirahat dengan tenang, terima kasih.
589
00:33:44,486 --> 00:33:49,173
Jadi, saya terlibat dalam sesuatu
590
00:33:49,183 --> 00:33:50,549
dengan Bell di OR tadi.
591
00:33:50,560 --> 00:33:53,176
Aku tahu. Itu semua yang dibicarakan semua orang.
592
00:33:53,187 --> 00:33:55,913
Hmm. Aku sudah selesai di rumah sakit ini.
593
00:33:55,923 --> 00:33:57,814
Jude, kamu salah satu yang terbaik.
594
00:33:57,825 --> 00:33:59,814
- Kamu akan selamat.
- Tidak, kali ini tidak.
595
00:33:59,825 --> 00:34:02,604
Tidak, jembatannya dibakar... untuk selamanya.
596
00:34:03,424 --> 00:34:05,971
Aku hanya ingin memberitahumu, um,
597
00:34:07,034 --> 00:34:08,734
betapa menyesalnya aku tentang Lily.
598
00:34:11,239 --> 00:34:13,205
Terima kasih.
599
00:34:15,343 --> 00:34:17,768
Sampai ketemu lagi, Nic.
600
00:34:17,778 --> 00:34:20,045
Sampai jumpa, Yudas.
601
00:34:29,020 --> 00:34:32,090
Anda benar-benar perlu mendapatkannya
yang melihat, Conrad.
602
00:34:33,060 --> 00:34:35,353
Berbicara dengan kepala psikiatri kami.
603
00:34:35,363 --> 00:34:39,724
Dia menawarkan untuk mulai menemuimu
dirinya minggu depan.
604
00:34:39,734 --> 00:34:41,960
Depresi perlu dilawan secara langsung.
605
00:34:41,971 --> 00:34:44,462
Dunia membutuhkan lebih banyak dokter seperti Anda.
606
00:34:44,472 --> 00:34:47,898
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk kembali mengajar.
607
00:34:47,908 --> 00:34:50,139
Kedengarannya cara yang sempurna
untuk melepaskan masa lalu.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,036
Hiduplah maju dengan tujuan.
609
00:34:52,046 --> 00:34:55,080
Dan maafkan diri kita sendiri.
610
00:34:58,319 --> 00:35:00,811
Kamu juga kehilangan seseorang, hmm?
611
00:35:01,686 --> 00:35:03,188
Baru-baru ini?
612
00:35:05,984 --> 00:35:09,028
Maka Anda juga harus hidup maju.
613
00:35:26,049 --> 00:35:27,574
Masuk.
614
00:35:27,982 --> 00:35:29,273
Hei.
615
00:35:29,283 --> 00:35:32,943
Jadi, aku, uh, dengar kamu mengalami hari yang buruk.
616
00:35:34,470 --> 00:35:38,031
Dengar, kamu menyelamatkan nyawa seseorang hari ini.
617
00:35:38,526 --> 00:35:40,918
Anda seorang ahli bedah yang luar biasa, Randolph.
618
00:35:40,928 --> 00:35:42,358
Orang-orang iri.
619
00:35:42,369 --> 00:35:44,202
Semakin tinggi kita naik di dunia ini,
620
00:35:44,213 --> 00:35:47,053
semakin banyak yang diinginkan rakyat kecil
untuk menjatuhkan kita.
621
00:35:48,169 --> 00:35:51,529
Tapi kamu, temanku, kamu bisa melawannya.
622
00:35:51,539 --> 00:35:54,440
Sudah, percayalah.
623
00:35:57,845 --> 00:36:01,272
Aku akan mendapat sepuluh ribu dolar
untuk ini... mungkin.
624
00:36:01,282 --> 00:36:03,930
Anda tidak membutuhkan uang,
pria sepertimu.
625
00:36:03,941 --> 00:36:06,453
Saya menghabiskan dua juta dolar
ke sebuah motel di Conyers,
626
00:36:06,464 --> 00:36:10,046
satu setengah juta di
Bell Tool, dan perceraian...
627
00:36:10,057 --> 00:36:13,551
Itu tadi...
628
00:36:13,561 --> 00:36:16,020
pukulan terbaru.
629
00:36:16,030 --> 00:36:20,358
Oh, aku pandai dalam banyak hal
hal. Uang bukan salah satunya.
630
00:36:20,368 --> 00:36:23,661
Luar biasa... setelah semua penagihan
631
00:36:23,671 --> 00:36:25,663
Anda menghasilkan untuk Chastain setiap tahun.
632
00:36:25,673 --> 00:36:28,235
- Tidak ada satu pun di sakuku.
- Kamu tahu di mana ujungnya.
633
00:36:28,246 --> 00:36:30,138
Di saku CEO kami.
634
00:36:30,149 --> 00:36:32,635
Claire Thorpe menghasilkan $3 juta setahun.
635
00:36:32,646 --> 00:36:34,836
Ya. Dia bahkan bukan seorang dokter.
636
00:36:34,847 --> 00:36:37,073
Dia benar-benar tidak kompeten
jika kamu bertanya padaku.
637
00:36:37,084 --> 00:36:39,743
Maksudku, semua omong kosong itu
tentang transparansi.
638
00:36:39,754 --> 00:36:41,345
Menghadapkan kita pada tuntutan hukum,
639
00:36:41,355 --> 00:36:44,375
memaksa kita
untuk mempraktikkan pengobatan defensif.
640
00:36:44,386 --> 00:36:46,684
Anda tahu,
dia menghancurkan rumah sakit ini.
641
00:36:46,694 --> 00:36:50,054
Kita perlu memiliki dokter
menjalankan Chastain,
642
00:36:50,064 --> 00:36:51,719
bukan MBA.
643
00:36:51,730 --> 00:36:54,156
Maksudku, kamu bisa melakukan pekerjaan itu, Randolph.
644
00:36:54,167 --> 00:36:55,992
Anda akan hebat dalam hal itu.
645
00:36:56,003 --> 00:36:58,829
Maksudku, bukan itu yang kamu inginkan
tentu saja untuk melakukannya.
646
00:37:02,206 --> 00:37:03,772
Mari kita minum itu.
647
00:37:13,570 --> 00:37:14,953
Bersulang.
648
00:37:21,388 --> 00:37:23,141
Apa?
649
00:37:25,555 --> 00:37:27,020
Apa yang kamu pikirkan?
650
00:37:27,101 --> 00:37:29,835
Tidak ada apa-apa.
651
00:37:42,316 --> 00:37:44,141
Sungguh
terlibat dalam hal ini, ya?
652
00:37:44,151 --> 00:37:46,635
- Ya.
- Ya, kamu terlihat bagus.
653
00:37:46,646 --> 00:37:48,611
Kamu dan Bell berciuman dan berbaikan?
654
00:37:48,622 --> 00:37:51,949
Ya. Anda pernah check out
Dokter Tanpa Batas?
655
00:37:51,959 --> 00:37:54,819
Mereka mengirim Anda ke tempat-tempat menarik
di seluruh dunia.
656
00:37:54,829 --> 00:37:56,387
Ya, aku tahu tentang mereka.
657
00:37:56,397 --> 00:37:57,760
Apa yang kamu bicarakan?
658
00:37:57,771 --> 00:37:59,696
Menyelamatkan nyawa
sementara orang-orang menembakmu...
659
00:37:59,707 --> 00:38:01,900
itu semacam kecepatanku.
660
00:38:02,470 --> 00:38:04,728
Mereka melakukan hal yang sangat baik di dunia.
661
00:38:04,738 --> 00:38:08,073
Yudas, aku akan berjalan
ke kantor Bell sekarang...
662
00:38:08,084 --> 00:38:09,708
Tidak, tidak, tidak, tidak.
663
00:38:10,110 --> 00:38:12,659
Saya tinggal di Chastain
karena alasan yang salah.
664
00:38:12,670 --> 00:38:16,807
Dan aku seharusnya pergi dengan naluriku
sudah lama sekali dan terus berlanjut.
665
00:38:17,807 --> 00:38:19,503
Itu kebenarannya.
666
00:38:19,514 --> 00:38:21,681
Kami berdua mengetahuinya.
667
00:38:25,426 --> 00:38:28,827
Kamu bilang... Nic pantas menerimaku.
668
00:38:29,870 --> 00:38:31,643
Kamu bilang aku bisa memberinya apa yang tidak bisa kamu berikan.
669
00:38:31,654 --> 00:38:33,913
Ya dan?
670
00:38:34,602 --> 00:38:36,151
kematian Lily.
671
00:38:37,151 --> 00:38:38,846
Dia terluka parah.
672
00:38:38,857 --> 00:38:41,616
Anda tahu, saya ingin membantunya,
tapi aku tidak bisa.
673
00:38:41,627 --> 00:38:44,174
Aku bukan orang yang akan melakukannya
menjadikannya lebih baik untuknya.
674
00:38:47,802 --> 00:38:49,902
Hanya Anda yang bisa melakukan itu.
675
00:38:52,963 --> 00:38:54,286
Hai.
676
00:38:58,229 --> 00:38:59,643
Jaga keselamatan.
677
00:39:00,034 --> 00:39:01,823
Saudara laki-laki.
678
00:39:26,365 --> 00:39:27,886
bagus.
679
00:39:34,462 --> 00:39:36,329
Anda belum pernah melakukan rontgen, bukan?
680
00:39:39,068 --> 00:39:41,498
aku tidak di sini
untuk berbicara tentang pergelangan kakiku.
681
00:39:41,509 --> 00:39:43,568
Pergelangan kakimu semakin parah.
682
00:39:44,631 --> 00:39:46,764
Sejujurnya, itu membunuhku.
683
00:39:54,849 --> 00:39:56,707
Ayo, aku akan mengantarmu.
684
00:39:56,717 --> 00:40:00,085
Butuh waktu tiga hari untuk pulang
pada skuter bodoh itu.
685
00:40:07,761 --> 00:40:10,220
Sudah lama sejak saya berada di sini.
686
00:40:10,230 --> 00:40:12,389
Tangganya menyenangkan.
687
00:40:12,399 --> 00:40:15,426
Ya, kami berhasil. Duduklah.
688
00:40:18,038 --> 00:40:20,365
Paket es di...
689
00:40:20,975 --> 00:40:23,482
Kotak P3K masih di atas...
690
00:40:23,967 --> 00:40:26,232
Benar, kamu tahu.
691
00:40:40,587 --> 00:40:42,693
Berikan aku kakimu.
692
00:40:44,428 --> 00:40:46,996
Saya bukan seorang dokter.
Aku tidak akan menyakitimu.
693
00:40:52,162 --> 00:40:53,756
Astaga.
694
00:40:59,576 --> 00:41:01,905
Anda tahu, jika Anda mau
biarkan aku melakukan ini pagi ini,
695
00:41:01,915 --> 00:41:03,474
keadaannya tidak akan seburuk itu.
696
00:41:03,484 --> 00:41:06,251
Tapi semuanya tidak pernah terjadi
sesederhana itu bagimu, bukan?
697
00:41:10,724 --> 00:41:12,451
bagus?
698
00:41:14,724 --> 00:41:16,537
Seharusnya aku mendengarkanmu lebih awal,
699
00:41:16,548 --> 00:41:19,783
percaya apa yang kamu katakan
tentang Lane, tapi aku hanya...
700
00:41:22,615 --> 00:41:24,169
saya tidak melakukannya.
701
00:41:26,807 --> 00:41:28,310
Jaga agar tetap tinggi,
702
00:41:28,849 --> 00:41:30,634
eskan setiap jam,
703
00:41:30,644 --> 00:41:33,203
minum obat anti inflamasi.
Anda tahu latihannya.
704
00:41:33,213 --> 00:41:35,673
Silakan.
705
00:41:35,683 --> 00:41:38,542
Saya tidak ingin melakukan ini.
706
00:41:40,721 --> 00:41:42,224
Aku hanya... aku tidak bisa.
707
00:41:44,792 --> 00:41:46,850
Apa yang kamu ingin aku katakan?
708
00:41:46,860 --> 00:41:48,514
Tidak ada apa-apa.
709
00:41:50,683 --> 00:41:52,341
Karena itu bukan salahmu.
710
00:41:53,357 --> 00:41:55,534
Itu milikku.
711
00:41:58,789 --> 00:42:01,748
Dan Lily sudah pergi.
712
00:42:04,011 --> 00:42:06,053
Itu membunuhku.
713
00:42:06,064 --> 00:42:09,332
Tapi itu bukan alasan
untuk tidak melihat kesakitanmu.
714
00:42:13,520 --> 00:42:17,314
Aku minta maaf... untuk semuanya.
715
00:43:35,469 --> 00:43:38,403
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net